Rentals solutions

Interpretation Equipment

Simultaneous Interpretation Equipment

Simultaneous interpretation is needed at a congress where more than one language is spoken but where not all participants are able to understand all languages.

 

It is the process of converting the spoken word from one language into another in near real-time (simultaneously). It is termed ‘interpretation’ as it is concerned with the true meaning of the communication, rather than a ‘translation’ which is a literal conversion which can lose meaning. Interpretation seeks to prevent this loss in meaning.

 

How does it work?

 

Simultaneous interpretation is carried out by real people, who listen to what is being said, and at the same time render what they hear orally into their specialist language. The interpreter’s spoken words are then broadcast to the delegates. This process is facilitated by specialist audio equipment in sound attenuating interpreter ‘booths’ or ‘cabins’ usually located at the back of the meeting room.

 

Interpreters

 

Simultaneous interpreting is another skill level up from consecutive interpreting, so selecting skilled conferencing interpreters with the required qualifications is critical to the success of your event. buk Solutions will help you source qualified, reliable interpreters worldwide with whom we have worked over decades.

 

What equipment is required?

 

Booth. The most evident piece of equipment is the interpreter booth, which isolates the interpreter from the rest of the room so as not to disturb the meeting.

 

Transmission. A transmission system sends the interpreter’s output to the delegates. Broadcasting is achieved using infrared light and the transmission system is made up of the transmitter and IR radiator panels.

 

Delegate Receiver. The delegate receiver is a small wireless pack, with headphones, that allows the delegate to select the desired channel / language and adjust their listening volume.

 

Delegate Microphone. Delegate microphones, or push-to-talk microphones, become part of the interpretation system during full discussion meetings. They allow a quick flow of discussion while maximising audio quality for interpreters to work effectively.

 

Some microphone discussion systems also carry the interpretation back to the delegates via inbuilt channel selectors, thus removing the need for an IR transmission system and receivers.

 

The infrared receiver forms part of the simultaneous interpretation system, alongside interpreter booths and wireless infrared audio transmission of up to 32 channels. Delegates can listen to their chosen language in comfort using wireless headphones or ear pieces.

 

Using the relay switch on the front of each console the interpreter can choose to listen to either the original audio or any other interpreted channel. Consoles can be provided with chip-card readers which allow each interpreter to take their personal settings with them to whichever console they use.

KEY FEATURES

  • Reliable, high quality, secure broadcast
  • Systems for up to 32 languages can be provided
  • Robust digital infrared receivers with comfortable, lightweight delegate headsets
  • Receivers work in natural light conditions

TESTIMONIALS

  • “We were very pleased with the high standard you set and the efficiency shown, together with the long hours you worked as necessary. We would certainly be most interested in using your services again when the situation arises."

    Product Director, Pfizer
  • “May I pass on my thanks through you to your staff. buk Solutions overall contribution to the proceedings undoubtedly helped the success of the occasion.”

    Senior Russian Affairs Analyst, BBC World Service
  • “Thank you for the excellent service provided by buk Solutions. As always everything worked extremely well. I am sure we will be using you again in the not too distant future.”

    Conference Officer, Institute of Actuaries
  • “As has become the usual, the service we received from buk Solutions Ltd was helpful, efficient and professional and helped to make the meeting go very smoothly. We look forward to working with buk Solutions again in the future.”

    Manager, Conference & Meetings Services, International Planned Parenthood Federation
  • “I am writing to thank buk Solutions for the service provided at our board meeting in July. The meeting went extremely well and this was due to a very professional job well done. I would certainly use buk Solutions again in the future.”

    Sharon B, Anglian Water
  • “I would like to personally thank you for buk Solutions' contribution in making this years' Round Table Conference in Glasgow an outstanding success. The conference was a complete triumph from start to finish and I received many compliments from the delegates praising the delivery of the event. Thank you for the commitment to the conference, in sometimes demanding and tiring circumstances.”

    Director for Work, Welfare and Poverty, Department for Work and Pensions
  • “I wanted to take this opportunity to thank you and your team for all the hard work on the Informal Meeting of EU Heads of State or Government at Hampton Court Palace in October. Your attention to detail was second to none; nothing was too much trouble especially when dealing with the queries on the interpretation side. It was a huge undertaking in a short time scale and the pressure for it to succeed was great which made it even harder. Please pass on my deepest thanks to everyone in your team who helped to make the summit such a success. I hope that it is not too long before we are working together again.”

    Presidencies Manager, Foreign & Commonwealth Office
  • “A huge thank you for the fantastic job you did for our events at Chester Racecourse last week. We've had superb feedback about the events, which wouldn't have been possible without you. Thanks Again”

    Internal Communication Manager, Marks & Spencer Money
  • “I need to record my thanks and appreciation to you and your team who have worked tirelessly over the weekend and the last few days to make the Microsoft event such a success. From Saturday morning at 8.00 until Wednesday evening your team have set up, operated and de-rigged with calm professionalism and delivered the service as requested with a great understanding of the parliament's and Microsoft's requirements.”

    Ruth C. , The Scottish Parliament Broadcasting Office
  • “Without real-time language translation from English to Russian, the meeting would not have been a success for the large number of Ukranian and Russian attendees. Our feedback is that the attendees were very happy with the quality of the translation, so thank you for your services and assistance with our Ukranian and Russian colleagues. This contributed significantly to their understanding and ability to participate fully in the meeting and the future success of the project. Once again, thank you for your contribution.”

    Managing Director, Mitsubishi Pharma Europe Ltd

TALK TO A REPRESENTATIVE TODAY




NEED TO KNOW MORE?

Give us a call on:
01223 411601

or